| 상품명 | 소동물 초음파 아틀라스 |
|---|---|
| 소비자가 | |
| 판매가 | 150,000원 |
| 적립금 | 4,500원 (3%) |
| 저자 | 한국수의영상의학교수협의회 |
| 상품코드 | P0000CSH |
| 출판사 | OKVET |
| 발행일 | 2010.04 |
| 페이지 | 511 |
신간이 발간된 후 약 3개월간 농경애니텍이 리뷰하여 드디어 온라인에 소개를 해드립니다.
오랜만에 반가운 영상진단학 도서가 한글로 번역 발간이 되었읍니다.
원서는 2008년 Wiley Blackwell에서 발간되어 타도서보다 고가임에도 불구하고 여러 임상가들 및 전공의들의 대환영속에 베스트셀러로 자리매김한 Atlas of Small Animal Ultrasonography입니다.
원서의 경우 풍부한 positoning과 image와의 직접적인 연결을 통한 손쉬운 촬영방법의 숙지와 아틀라스임에도 불구하고 적지 않은 텍스트, 그리고 발간시점에서 최신논문의 데이타까지 반영한 최신의 내용 등으로 그간 임상가들의 사랑을 받아왔읍니다.
그러던 와중에 한국수의영상의학교수협의회의 도움으로 한글번역이 이루어져 드디어 2010년 4월에 한글번역서 발간이 되었읍니다. 원서발간 2년만에 한글서가 발간되는 경우는 흔치 않은 경우입니다. 이러한 빠른 한글화는 뛰어난 원서, 한국수의영상의학교수협의회의 성실한 번역작업, 그리고 출판사의 노력이 없이는 불가능한 작업이었읍니다.
수년전에 번역된 한글서들의 경우 한글번역작업이 매끄럽지 못한 부분이 적지 않았던 것이 사실이고 이미지의 퀄리티도 원서보다 많이 떨어졌던 경우가 많았기 때문에 내심 걱정이 없지 않았지만 4월에 실제 발간된 도서를 확인하고는 이러한 걱정이 많이 사라졌고 3개월간의 리뷰를 통하여 전체적으로 추천할만한 도서라고 생각하여 리뷰와 함께 상품등록을 실시합니다.
본서는 원서와의 차이점이라고 할 수 있는 부분중 가장 눈에 띄는 부분은 종이질의 차이입니다. 원서에서 사용한 광택지를 사용할 수 있었음에도 불구하고 약간 광택이 덜한 반광택지를 사용한 것입니다.
이로 인하여 처음 책을 받아보시는 경우 원서와 비교해서 사진의 품질이 떨어진다는 느낌을 받으실 수 있음에도 불구하고 이러한 반광택지를 선택한 이유는 장시간 독서를 하실 때에는 광택지에 비해 반광택지가 집중력이나 가독성 또한 눈의 피로면에서 우월하기 때문입니다.
그 외에는 한국수의영상의학교수협의회의 번역진들께서 꼼꼼하게 교정을 보면서 번역을 해주셨기에 그간 발간된 한글수의학서적과 비교해서 훨씬 매끄러운 번역품질을 보여주고 있읍니다.
소동물 초음파 아틀라스
목차
1. 신경계 3 이영원
1절. 뇌 3
2절. 척추 33
3절. 말초 신경 44
2. 눈과 안와 49 이희천
3. 목 91 윤정희
4. 흉 부 119 최호정
5. 심 장 151 박인철
6. 간 장 217 이기창
7. 비 장 263 최민철
8. 위장관 281 최민철
9. 췌 장 319 이희천
10. 신장과 요관 339 장동우
11. 방광과 요도 365 장동우
12. 부 신 385 윤정희
13. 암컷 생식기계 397 박현정
14. 수컷 생식기계 417 박현정
15. 복강, 림프절 및 대혈관 445 엄기동
16. 근골격계 465 엄기동
색 인 511